作家介：遲子建

「晚飯後，我回到自己的住處時，月亮已經升起來了。微醺的緣故，未及望月，我就熄燈睡了。大約凌晨三點來鐘的樣子吧，我被渴醒了。床畔的小書桌上，通常放著一杯開水。室內似明非明，我起身取水杯的時候，發現杯壁上晃動著迎春枝條般的鵝黃光影。心想月光大概太喜歡玻璃杯了，在它身上做起了畫。喝過那杯被月光點化過的水，無比暢快，回床的一瞬，我有意無意地望了一下窗外，立時被眼前的情景震住：天哪，

 

挖鼻孔，有益身心！

老側上一篇帖文，發於上月七日，離本帖撰寫日期超過一個月。本部落粉絲在等看新帖文的漫長等待中，反應大概有兩種：一是棄老側部落而去，從此不再看老側的鴻文；二是因著無了期的等待而患上了憂鬱焦慮兼厭食綜合性癥候群。對於有前一種反應的粉絲，老側只能像毛主席知道林彪坐飛機出逃蘇聯時說的那樣說：

 

佛曲英譯：《六字斷除曲》及《隨願而來》

近日老側不自量力，接受了弘法精舍方面交來任務，要將三首歌曲的中文歌詞翻譯出英語歌詞，供十一月中在大會堂音樂廳舉行的「天音蓮樂」音樂會之用。這三首歌曲中，有兩首是佛曲《六字斷除曲》及《隨願而來》，一首是粵語歌曲《天眼》。

要將此三首歌曲的中文歌詞翻譯成英語，首先要弄通中文歌詞的意思。三首歌曲中，

 

史提夫·喬布斯情書老側翻譯版（二）：離騷版及樂府版

上帖《史提夫·喬布斯（Steve Jobs）情書老側翻譯版》提供了老側為《賈伯斯傳》一書所載喬布斯寫給其妻的情書的兩個漢譯版本：「莊重版」及「輕柔版」。該帖之寫成，旨在為老側的翻譯業務拓展客路，希望能吸引客戶找老側為其翻譯情書，中翻英或英翻中均可（詳情請閱上帖）。

可是自發帖以來，日子過去近一個星期，

 

史提夫·喬布斯（Steve Jobs）情書老側翻譯版

本月五日，一代電腦奇才史提夫·喬布斯（Steve Jobs）因所患「轉移性胰腺神經內分泌腫瘤」病急劇惡化導致「呼吸驟停」而在家中離世。對很多人包括老側而言，喬布斯之離世並非突然之事，因其患上胰臟癌的消息早已為世人所知，但在聽到其離世的消息後，老側心裡仍禁不住生起一陣傷感及惋惜之情。喬布斯一生事蹟，已有很多人在其生前及死後作出或繁或簡的介紹，無需老側在此重複。有興趣瞭解喬布斯生平的粉絲，大可點擊帖文後附的網上維基百科的連接。

喬布斯離世後不足三個星期的十月二十四日，其唯一授權的傳記 Steve Jobs 在全球正式發售，中文版《賈伯斯傳》（Steve Jobs 譯名與本港通用的「喬布斯」不同，老側在此帖沿用「喬布斯」）也同步上市。最近數天有關此傳紀的熱門討論，是

 

翻譯文章：《無生命的慈悲：王悅之死及宗教的缺失》（Dead Compassion: Wang Yue and the Failure of Religion）

老側譯者序：本月十三日下午，佛山市一名兩歲女幼童在家居附近一巷子被一輛小型客貨車撞倒並半身捲入車底，身軀在客貨車前輪和後輪之間，下半身在車底。該客貨車在撞倒小悅悅後曾停了一下，但司機並無下車，反而是在停了一下後重新開車，客貨車後輪再將小悅悅輾過。其後有十八次或則是路人、或則是駕摩托車的人、或則是拖著孩子的婦人、或則是駕貨車的人經過小悅悅臥地之處，卻沒有一人停下來救人，

 

毋忘六四（二）：評范徐麗泰有關「六四」的不仁言論

近日老側沉醉於賞月詠詩底小資產階級情懷中，猶如「溫水煮蛙」過程中底青蛙，漸漸給煮熟而不知不覺，對每天在自己身邊發生底荒誕事情不作反應。此等事情包括咱香港市民以年薪四百萬兼種種福利和特權如出入有保鏢護駕兼居於半山豪宅禮賓府所供養底行政長官，居然在民眾響亮的反對聲中霸王硬上弓般任命過去多年持續在民調中民望最低底林瑞麟先生出任政務司，也包括退了職底唐英年先生居然仍然可以霸佔著政務司官邸並佔用公家資源為其一己之競選下任特首一職每天到處亮相，諸如此類。由於老側尚沉醉於賞月詠詩底小資產階級情懷中，對此等荒誕事情也就視若無睹，當其沉默的大多數中的一份子。

然而，近日范徐麗泰有關「六四」所發表底言論，則觸動了老側底「六四」心結，

 

「月夜詠詩」後續續續

此帖乃上帖《「月夜詠詩」後續續》、上上帖《「月夜詠詩」後續》、及上上上帖《月夜詠詩》的延續，繼續與本部落粉絲共賞用上「月」字的詩詞。

上上帖《「月夜詠詩」後續》與本部落粉絲分享了老側偶像、詩仙李白五首用上了「月」字的詩，上帖《「月夜詠詩」後續續》則分享了詩聖杜甫四首這樣的詩。本帖打算與粉絲們共賞老側超級偶像蘇軾的這類詩詞（有關老側偶像之分類，見老側 2011 年 1 月 30 日帖文《電視節目介：港台《品味人生：李怡》》的前言；若懶得點擊此文連結，可參閱本帖後附節錄）。

蘇偶像之所以為老側的超級偶像，不僅因為他乃曠世文學奇才，還因為

 

「月夜詠詩」後續續

此帖乃上帖《「月夜詠詩」後續》及上上帖《月夜詠詩》的延續，繼續搜索用上「月」字的詩詞，與本部落粉絲共賞。

上帖搜羅了五首「詩仙」李白的詩作，本帖順理成章該看看「詩聖」杜甫有何這方面的佳作。老側對杜甫的景仰程度不及對李白的景仰，原因大概在於讀李白的詩時，「感覺良好」的經驗較多，而讀杜甫的詩時，則「心情沉重」的經驗較多。老側這種先天下之樂而樂、後天下之憂而憂的小市民，不喜歡體驗「心情沉重」，因而自然而然喜歡詩仙多於詩聖。

 

「月夜詠詩」後續

二零一一年九月十一日晚、中秋迎月之夜，老側與嬌妻阿珍邊吃月餅邊吟詠用上「月」字的中國詩詞。兩人先後唸了《靜夜思》、《楓橋夜泊》、《水調歌頭》、《相見歡》、《虞美人》、《出塞》、《無門關》七首詩詞，到阿珍吟誦慧開禪師詩作《無門關》的「春有百花秋有月，夏有涼風冬有雪；若無閒事掛心頭，便是人間好時節」詩句後，老側叫停，這次月夜吟詠詩詞活動由是結束，老側亦上床去學李白、張繼、蘇軾等嘗試失眠，但翌日據阿珍說，老側的失眠嘗試並不成功。有關此次迎月夜吟誦唐詩宋詞的緣起及過程，可讀前帖《月夜詠詩》。

中國古體詩詞中，用上「月」字的當然遠多於老側與阿珍當晚吟詠的七首。其中老側喜愛的數目也多於七首。本帖目的，是回顧一些迎月之夜來不及吟詠的這類詩詞，並與本部落粉絲共賞之。

李白乃老側偶像。本帖順理成章從李白作品開始：

 

月夜詠詩

今天是二零一一年九月十二日，農曆是辛卯八月十五日，也就是中秋節。按傳統，昨晚是迎月之夜，明晚則是追月之夜。

老側此人對中國文化中的節日風俗有一種天生的厭惡之情，自小便與眾不同，傳統節日到來時很少如其他小朋友般興奮雀躍（對農曆新年尤其厭惡），長大後情況繼續，各種節日一概作普通一天般過，唯獨中秋節到來時偶爾會雅興大發，吟詠起一些小時候學過的有「月」字的詩句。

 

佛曲介：《三寶歌》

二零一一年九月三日星期六晚上，老側往九龍灣國際展貿中心六樓參加了一頓素宴。素宴的主辦機構是雙週刊《溫暖人間》，舉辦素宴的目的是籌款：籌措下去一年《溫暖人間》的經費。老側掏腰包參加此素宴，爲的是支持《溫暖人間》。然則何以老側此等心胸狹窄、一毛不拔之徒，居然會自掏腰包去支持一份雙週刊呢？原因很簡單：

 

「港大八一八事件」評論彙編（8月19日至9月1日）

老側前言：今天是2011年9月1日星期四。兩個星期前的今天是8月18日，香港發生了所謂的「八一八港大事件」。事件發生後兩個星期以來，香港社會紛紛擾擾，對於港大校方、警方、政府等不同建制力量在事件前、中、後的安排及表現，不同的人有不同的評論，建制力量固然有建制力量的說法，反建制力量也自然有反建制力量的說法，特別的是，因為這次事件牽涉的是百年學府香港大學，因而也牽引了不少港大畢業生就事件表示意見，包括合資花費在報章上刊登聲明。而報章、電台、電視有關事件的評論和後續的報導，也無日無之。

 

范徐麗泰與俗語「有奶便是娘」

近日香港紛紛擾擾，皆因八月十六日起中華人民共和國副總理李克强來香港「視察」（新華社用詞）三天，期間特首曾蔭權要求香港市民以平常心對待警方保護政要的高度硬朗方式，卻同時支持（也許是指令？）警方用遠離平常心標準的方式保護政要，特別是在李先生到香港大學出席港大百周年慶典是封鎖港大陸佑堂周邊直至紐魯斯樓大面積不准港大師生進入並推倒及禁錮在紐魯斯樓門外示威學生等反智舉止，於是引起全城議論紛紛。

為此，社會上固然有很多批評警方保護政要手法的議論，

 

讀虛雲老和尚遺著《皮袋歌》

香港中環干諾道中有一家書店，專門售賣佛教書籍。除佛教書籍外，也售賣少量與佛教有關的物品如海青、坐墊、音樂及電影光盤等。此書店名為「佛哲書店」，位處恒生銀行總行附近、沿干諾道中朝上環方向步行三十一點四一五米（剛好是圓周率十倍。如此準確？信不信由你，反正我是信了）、面向四季酒店的一個鋪位。

老側閒來要是從西環蝸居到中環溜達的話，往往會不知不覺間來到這佛哲書店，然後在店中打書釘。

 

比較及比喻介：影視與小說（比較、比喻者：劉震雲）

老側前言：本部落有很多帖子，以什麽什麽介做標題。所謂「介」，就是「介紹」或「推介」的意思；就老側這類帖子而言，更多時候是同時又「介紹」又「推介」。觀乎本部落開張至今，粉絲們該先後看過「文章介」、「書介」、「部落介」、「英詩介」、「電影介」、「七言打油詩介」、「電視節目介」、「元宵詩詞介」、「講座介」等介紹、推介不同形式的創作。

 

書章介：「一生堅守澹泊」（司徒華《大江東去》第 42 章）

本帖標題拆解：「介」：介紹、推介的意思；「書章」：一本書裏面的其中一章也；「一生堅守澹泊」：就是要推介、介紹的這一章的題目。「（司徒華《大江東去》第 42 章）」：老側介紹的這書章所在之處。

昨天（七月二十日）是今年書展的第一天。往年的書展老側總會等到較後的幾天才去參觀、掃貨，可這屆書展老側很早已決定第一天就去。為啥？為的就是要第一時間把司徒華的回憶錄《大江東去》買回家好好的拜讀。

 

政治笑話介：中國政治機關闡釋

老側前言：老側美男友人哥頓傳來一則中國政治笑話，老側看後覺得此笑話政治水平頗高，值得向本部落粉絲介紹，故甘願冒「文抄公」之嫌疑，將該笑話重現於下，粉絲們閱後如能發出會心微笑，老側於願足矣 (本帖標題之笑話題目乃老側所加)。笑話中的媽媽，老側認為足以當中學通識教育老師而勝任有餘，蓋其將複雜課題以精闢顯淺生活化比喻加以闡釋的能力，令人敬佩。

笑話正文：

 

翻譯文章：《新聞業道德操守探疑》（Journalism: Asking the Basic Questions of Ethics）

老側譯者序：上星期天（七月十日）由澳洲媒體大亨魯珀特·梅鐸（Rupert Murdoch）及其子詹姆斯·梅鐸（James Murdoch）擁有的英國小報《世界新聞報》（News of the World ）關門大吉，結束其出版 168 年的歷史。個中原因，是此小報早前被其他報章揭發多年來竊聽英國上至首相下至被匪徒綁架終而殺害的女孩的流動電話對話及短信，並懷疑此舉間接妨礙了英國警方營救女孩 Milly Dowler 乃至其終被殺害。消息引致全國譁然，齊聲譴責。七月六日英國首相大衛·卡梅倫（David Cameron）向國會宣佈將成立聽證會調查事件。

 

毋忘六四（一）：港人與昂山素姬對話記（三之三）

前前帖《毋忘六四（一）：港人與昂山素姬對話記（三之一）》介紹了五月三十日星期一昂山素姬在其緬甸家中與香港大學一眾師生及公眾人士在香港大學的陸佑堂進行視像對話的第一部份，即昂山素姬的一篇講詞。惟該次視像對話的還有更精彩部份，就是昂山素姬回應不同人的提問。前帖《毋忘六四（一）：港人與昂山素姬對話記（三之二）》登錄了首十條提問及昂山素姬的回答，本帖登錄餘下的提問及回答，供本部落粉絲瞭解昂山素姬的思想。