寫其他帖文可以不解題,寫這篇帖文不能不解題。原因有二:一、不懂廣東話的讀者粉絲,可能不知道「掉哪媽!頂硬上!」包含了兩句能量特大、足以引發流血事件或令人奮發圖強的廣東話;二、懂廣東話而沒有緊貼兩岸時事的讀者粉絲可能誤會老側是粗口爛舌的市井之徒,老側謙謙君子之清名因誤會而不保,有點不值。

對於不懂廣東話的讀者粉絲,老側要説的是:「掉哪媽!」是一句髒話,相等於普通話裏「操他的媽!」甚或「操你媽!」;「頂硬上!」則相等於普通話裏「下定決心不怕犧牲排除萬難去爭取勝利!」(廣東話之精簡傳神,由此可見)。前者足以引發講者與聽者之間的流血事件,或激發講者與聽者同仇敵愾之情,奮勇地與第三者拼命;後者能令人奮發圖強。

對於懂廣東話卻又不諳時事的讀者粉絲,老側要説的是:「頂硬上!」老側說得多。説這話通常是晚上吃過晚飯後老側一邊站在廚房的洗滌盆前努力洗刷各式各樣的盤盤碟碟、一邊感懷身世嗟歎自己不中用、沒能僱用菲傭或印傭代老側打理家務的時候。此時老側蝸居的廚房就會傳出一陣陣「鬼叫你窮aa4(粵拼符號、粵語發音為阿牙切),頂硬上啦!」的嗥叫,悽厲之聲,響徹西環。至於「掉哪媽!」,則自中學一年級某天在課堂裏經歷了一件突發事件後,就從來沒有説過「掉哪媽!」這樣的髒話(鑑於本帖主題嚴肅,現在不是講故事的時候,將來有機會老側在適當時候才詳細向粉絲們交代該事件之始末細節)。而本帖之所以用「掉哪媽!頂硬上!」這話為題,乃因最近幾個星期發生了幾起事件,其中包括「掉哪媽!頂硬上!」此話受到官府特別對待,令很多廣東人感到廣東話的生存受到威脅並奮而回應,包括搞集會並用「掉哪媽!頂硬上!」此話作口號之一,從而成了新聞熱點,也成為老側「外視不忘內省」格言中「外視」部分的題材。

然則最近幾個星期發生了什麼事,令很多廣東人感到廣東話的生存受到了威脅呢?以下是此等事件的流水帳:

一、7月 5日:廣州市政協向當局建議將廣州電視台的主要頻道改成普通話,理由是廣州快要舉辦亞運會,廣州須打造出國際都市的形象。此建議引發很多廣州市民的不滿。

二、7月 9日:內地網民揭發廣州越秀區執信南路小學要求學生任何時間都要講普通話,引起家長不滿。

三、7月 11日:廣州上百名 80後網民在人民公園集會,高舉「廣府話起錨、煲冬瓜收皮」標語(近月香港政府以「起錨」一詞作為推銷政改方案的口號,自此在廣東話地區甚為流行;「煲冬瓜」是「普通話」粵語諧音說法;「收皮」是「香港較粗俗的用語,意思是叫人住口或滾蛋。詳細解釋見:http://evchk.wikia.com/wiki/%E6%94%B6%E7%9A%AE」),並高唱粵語流行曲表示支持。

四、7月 14日:東莞文化部門下令,鏟除明代名將袁崇煥雕像下「掉哪媽!頂硬上!」的名言,再次引起關注廣東話在廣東的去向的人的關注和不滿。(為此中山大學教授郭巍青專門寫了評論《无可替代的“顶硬上”》,見:http://3g.nddaily.com/t2/news/detail.aspx?nid=573718&cid=0&sid=163&sec=nd96&pw=all&ver=&uid=&ucd=&city=)。

五、7月 16日:內地網民號召本月 25日在廣州舉行萬人集會,力撐廣州話。計劃是:當天傍晚將在江南西地鐵站 A出口舉行名為「齊撐粵語大行動」的活動,參加民眾應穿白色衣服,在地鐵站出口被問廣州話歇後語,答中者會獲贈印有明代名將袁崇煥名句「掉哪媽!頂硬上!」的 T恤,在場亦會有人派發傳單、扇等紀念品。

六、7月 25日:近萬名廣州 80後以散步形式如約聚會,堅撐廣州話。廣州市政府一度增派防暴警到場。其間有人發現現場有便衣公安偷拍,或叫現場年輕人離場時,都被群眾報以「掉哪媽!收皮!」現場還不時出現數千人齊齊高喊:「抵制煲冬瓜,我哋撐粵語」口號(即:抵制普通話,我們支持粵語),震耳欲聾。(詳細報導見蘋果日報:http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20100726&sec_id=4104&art_id=14277814。)

嫌老側這裏對這廣東話事件之介紹欠詳盡的粉絲,可點擊以下連結:http://zh.wikipedia.org/zh-hk/2010%E5%B9%B4%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E5%B8%82%E6%B0%91%E6%8D%8D%E8%A1%9B%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E8%A1%8C%E5%8B%95,連結標題為:2010年廣州市民捍衞粵語行動。其介紹比老側此帖詳盡很多倍。

明顯地,廣州市民對廣東政協諸公的建議以及東莞當局的「語言清潔行動」,相當反感。至於有關建議和行動是否反智,本部落粉絲全皆能獨立思考之人,毋須老側在此評論。可以肯定的是,此事尚未完結。要是廣東電視頻道普通話化的企圖繼續下去,則廣州市民特別是年青一輩守護廣東話的行動想必也會繼續下去。惟角力雙方的行動模式將如何,則難以預料。

然則此事發生於廣東省,老側何以如此關注而至於寫此帖文呢?慚愧地説,大半是出於怕被連累的小市民心理。此說何來?乃因老側現於香港大學兼職教授廣東話也。今天是廣東政協諸公向廣東省政府建議,以普通話取代廣東話佔據廣東省的電視頻道,其理據是堂而皇之的要「打造廣州國際都市形像」,難保明天不會出現香港區政協諸公以「打造香港世界大都會、中國對外窗戶形像」,向香港政府建議,不單以普通話取代廣東話佔據香港各電視的中文頻道,還建議香港各大、中、小學、幼稚園、托兒所以普通話為授課語言,進而取締所有大專院校的廣東話課程,那老側就會失掉教廣東話的兼職,到時一家三口的生計就會由困境墮入絕境。你們説,老側能不關注廣州的普通話化事件嗎?

後記:

一、蘋果日報有關東莞當局剷除袁崇煥雕像下「掉哪媽!頂硬上!」名言及此舉引起的反應,見於以下 Youtube 連結:http://www.youtube.com/watch?v=dY3qP-ur1tw

二、數則圖片:

袁崇煥雕像。雕像座石刻有「掉哪媽!頂硬上!」字樣。

袁崇煥雕像。雕像座石刻原有「掉哪媽!頂硬上!」字樣,現已被剷去。